Краткий русско-английский словарь - наблюдать
Связанные словари
Перевод с русского языка наблюдать на английский
наблюдать
1. (вн.) observe (d.)наблюдать как кто-л. делает что-л. — observe / watch smb. do smth.
2. (за тв.; следить) take* care (of), look (after); keep* one's eye (on) разг.
3. (за тв.; надзирать) watch (d.); supervise (d.), control (d.)
наблюдать за порядком — be responsible for keeping order
наблюдать за выполнением чего-л. — see* to smth.; (до окончания дела) see* smth. through
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.1) (кого-л./что-л.за кем-л./чем-л.) (смотреть) watch, observe наблюдать как кто-то делает что-то – to observe/watch smb. do smth.2) (кого-л./что-л.) (изучать, исследовать) observe, study врач наблюдает больного – the doctor is keeping the patient under observation3) (за кем-л./чем-л.) (следить) keep an eye (on) разг.take care (of)look afterwatch, supervise, superintendcontrol (надзирать) наблюдать за выполнением чего-л. – to see to smth. наблюдать за уличным движением – to control traffic наблюдать за порядком – to keep orderto be responsible for keeping order наблюдать за ребенком – to keep an eye on the childнаблюд|ать несов.1. (вн. за тв.смотреть) watch (smb., smth.) 2. (вн.изучать, исследовать) observe (smb., smth.), study (smb., smth.) врач ~ает больного the doctor is keeping the patient under observation3. (за тв.следить, надзирать) keep* an eye (on)~ за порядком keep* order~ за ребёнком keep* an eye on the child*~аться несов. may be observed~ение с. observationпод ~ением врача under medical observationвести ~ение keep* a look-outвзять кого-л. под ~ение put*/keep* smb. under observation ...Большой русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; несов.1. перех. и за кем-чем.Внимательно следить глазами за кем-, чем-л.{Елена} знала, что за ней будет наблюдать Шубин ---. Она не ошиблась: Шубин не спускал с нее глаз. Тургенев, Накануне.Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского. Л. Толстой, Война и мир.{Валька} стоял у штурвала --и наблюдал, каким образом повинуется воле человека корабль. Первенцев, Валька с торпедной «девятки».2. перех. и без доп.Видеть, замечать, встречать.Нравился ему снег, бледные фонарные огни --и особенно этот прозрачный, нежный, наивный, точно девственный тон, какой в природе можно наблюдать только два раза в году. Чехов, Припадок.Мне самой несколько раз пришлось наблюдать страшную картину опустошительного действия огня. Сушкина, Там, где шумит океан и царит вечное лето.3. перех.Внимательно следя за кем-, чем-л., изучать, исследовать.Наблюдать жизнь животных.□— Нам, природоведам, интересно наблюдать разнообразнейшие формы борьбы за жизнь в природе. Соколов-Микитов, Ленкорань.4. за кем-чем и (устар.) над кем-чем. Осуществлять надзор за кем-чем-л., следить за выполнением, соблюдением чего-л., заботиться о ком-, чем-л.Наблюдать...Академический словарь русского языка
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1353 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 938 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |